قطعه ادبی شماره 2

"Xoşbəxt olmaq istəyirsinizsə bir məqsədə bağlanın. İnsanlara və ya əşyalara yox."

Albert Einstein

 

" اگر می خواهید خوشبخت بشوید خودتان را به یک هدف گره بزنید ؛ به انسانها و یا اشیاء نه . "

آلبرت انیشتن

معانی تک تک واژه ها : 

Xoşbəxt	خوشبخت
olmaq	شدن
istəyirsin	می خواهید
bir	یک
məqsəd	مقصد
bağlanmak	بسته شدن ، گره خوردن
İnsan	انسان
əşya	اشیاء
yox	نه ، نخیر

 

قطعه ادبی شماره 1

"Müdafiə vəziyyətində olan ordu məğlub olmağa məhkumdur! Bu hərb elmində bir əsldir."

Napoleon Bonaparte

 

قشونی که در حالت مدافع قرار دارد به مغلوب شدن محکوم هست! این یک اصل در علم جنگ هست .

ناپلئون بناپارت

معانی واژه ها به صورت تک به تک :

Müdafiə	مدافعه
vəziyyət	وضعیت
ordu	اردو ، قشون
məğlub	مغلوب
məhkum	محکوم
Bu	این
hərb	جنگ
elm	علم
bir	یک
əsl	اصل
olan	رخ داده ، اتفاق افتاده
olmağa	اتفاق افتادن ، رخ دادن

چرا دیگه مطالب املاء کلمات تورکی آزربایجانی را ارسال نمی کنم !

چون دارم یک لغتنامه ایکسلی تورکی آزربایجانی به فارسی کاملی را تهیه می کنم به همین دلیل دیگه به ترتیب گذشته در این وبلاگم کلمات و واژه ها را نخواهم فرستاد چون برام خیلی وقت گیر می شود و دوباره کاری هست . به امید خدا در آینده نه چندان دور یک لغتنامه ایکسلی کاملی را به تمام آزربایجانی های جهان تقدیم خواهم کرد .

من بعد در این وبلاگم ، جملات و قطعات ادبی قصار به زبان تورکی آزربایجانی با ترجمه به فارسی ارسال خواهم کرد در نوع خودش خیلی جالب هستند امیدوارم مفید باشد .